Udruga Igranje

Ima toga još u prijašnjim postovima kad sam i ja naletavao, ali isto tako, treba malo pogledati i naše prijevode. Nekad mi je lakše skužiti englesku riječ nego naš prijevod. Po meni bi idealno bilo da u zagradi bude i engleski pojam), ali to bi onda vjerojatno bilo predugačko.

Bilo bi, da. Ali mozete engleski termin staviti u opis kategorije.

Samo ako se ne varam taj opis se nigdje ne vidi osim ako ideš editirati kategoriju

sadistiko je napisao/la:Samo ako se ne varam taj opis se nigdje ne vidi osim ako ideš editirati kategoriju

Jest, istina, ali meni je užasno glupo da na hrvatskoj web stranici imamo engleski naziv za kategoriju/mehaniku. A obojezično će biti predugo.

BTW, počeh programirati i ono čega sam se bojao da neću uspjeti, već sam uspio. Usput, osim podešavanja novih tipova/kategorija i mehanika igara, trebati će vidjeti hoćemo li zadržati tagove ili ćemo možda dodati i još jednu kategorizaciju za opis teksta u igri. Ja bih najradije posebnu kategoriju za to...

grof je napisao/la: Jest, istina, ali meni je užasno glupo da na hrvatskoj web stranici imamo engleski naziv za kategoriju/mehaniku. A obojezično će biti predugo.

Nisam mislio da je obavezno da se vidi vani na web stranici, nego dok se dodaju kategorije, mada mislim da je to gotovo nemoguće da se s admin strane vidi, a s user ne

Da, znam. Možda postoji kakav plugin za ovo, pa da omogući pojavu opisa kategorije u tooltipu kad se miš zadrži nad kategorijom ali sumnjam.
Dakle. imam još dva prijedloga u vezi ovih kategorija:
Da se doda i klasifikacija igara po količini teksta i da se u tipove igara doda i "Proširenje igre", to bi omogućilo kasnije bolje filtriranje igara i njihovih proširenja...

grof je napisao/la: Dakle. imam još dva prijedloga u vezi ovih kategorija:
Da se doda i klasifikacija igara po količini teksta i da se u tipove igara doda i "Proširenje igre", to bi omogućilo kasnije bolje filtriranje igara i njihovih proširenja...

da, to je super ideja. obje

bgg količinu teksta isto dijeli:

• No necessary in-game text
  Some necessary text - easily memorized or small crib sheet
  Moderate in-game text - needs crib sheet or paste ups
  Extensive use of text - massive conversion needed to be playable
  Unplayable in another language

OK, onda vam dodajem i tu kategorizaciju i proširenje igre kao tip igre.
Također preporučam da ne prepisujete svih 80 kategorija igara i 50 mehanika s BGG-a, već onako kako će vam trebati tijekom prepravke i dopune podataka o igrama.
Hoćete da stavim kao u BBG-u: Jezična ovisnost ili Ovisnost o tekstu ili Tekst u igri?

I još jedna olakotna stvar:
Ne morate ulaziti u svaku igru kako bidopunili podatke o tipu/kategoriji/mehanici/tekstu.
Imate brzo uređivanje, pa takve stvari sredite direktno u listi igara ovako. Ja sam isključio tipove i kategorije za igre, tako da imate samo ove nove kategorizacije:

Dodao sama i jezične ovisnosti, pa možete i to klikati.
Uzgred, već sam dobar dio toga preprogramirao, tako da će platforma za novu preraspodjelu biti skoro gotova (ako mi negdje nešto baš ne zapne).

Proširenje osnovne igre je KATEGORIJA igre na BGG-u, a ne tip (subdomena), pa sam stoga to i kod nas tako stavio.