Prijevodi pravila igara

[sismis]

Imam pitanje, napravio sam HR sequence of play za Builders Antiquity ali imam nedoumice..
Naime tamo se može kupiti prisoner, u biti "slave" po ostalim verzijama, i ja sam ga preveo kao roba. Tako da postoji akcija "Kupi roba" i "Oslobodi roba", jer mi zatvorenik nikako ne paše. Ima li netko bolju riječ?

[Dalegard]

Sužanj
ekspr.
1. onaj koji je utamničen; uznik
2. zarobljenik
3. rob

[sismis]

Uf.. sužanj.. mislim da - super je riječ, nije mi pala na pamet, samo mi je to više dječja igra pa im neće biti jasno. Zarobljenik ili rob, nešto od ta dva. Kako se uvijek spominju robovi u grčkoj, rimu i egiptu tak mi to nekako najviše paše.

Zahvaljujem!

[grof]

Kako CM više ne prihvaća kupone popusta za trud prevodioca, možete dati svoje prijedloge što bi htjeli kao kompenzaciju za trud oko ovoga?

[grof]

Uff, imam veselje. Google je poništio sve stare veze na naše prijevode pravila zbog sigurnosnog ažuriranja.
Trebati će mi neko vrijeme da sve ažuriram.

[sadistiko]

a i to je prevođenje skroz stalo otkad ja ne prevodim

[grof]

a i to je prevođenje skroz stalo otkad ja ne prevodim

Ma ne tuguj. Imamo zapravo sve bitne prijevode igara za common entry naslove, a to je prioritet.
Ok, bilo bi zgodno i dalje prevoditi, ali nije tako strašno.

[Noghri]

Mozda se sad kad imamo vise shoppova po RH moze osigurat neki dodatni incentive u njima? Mozda to potakne ljude na prevodenje (ja realno ne prevodim jer nemam bas previse vremena, a i kad imam, onda se radije igram )

[sadistiko]

ma to je i moj problem, otkad sam krenuo u InMyBox, sve svoje vrijeme provodim u pripremi novih inserata, izradi istih ili izradi nekih dodatnih stvari koje mogu ići uz igre

[grof]

Ma naravno ekipa. Trebaju sada malo povući neke nove snage. Mi (vi) ste već puno dali za igranje u HR.