Stranica: 2/3.
Re: Sub Terra
Postano: 02 vel 2017, 21:23
Postao/la Noghri
Špiljo
P.S. Back upao sam za Veterana... It better be good inace cu te kriviti za ovo do kraja mjeseca.
Re: Sub Terra
Postano: 02 vel 2017, 22:28
Postao/la Valsim
Stipsonov me pretekao sa špiljar, što mi nekako djeluje kao najtočniji prijevod, samo što full čudno zvuči. Tako da bih ja isto radije preveo kao speleolog.
Re: Sub Terra
Postano: 02 vel 2017, 22:52
Postao/la Stips
Ha ne znam kaj vam špiljar svima čudno zvuči. Špiljar = onaj koji se bavi špiljama. Caver.
Onak, speleolozi sami sebe zovu špiljari. Valjda se niste sretali s rječju pa vam nije u uhu pa vam je čudno.
No nije ni bitno. Schich, sretno s prijevodom i nadam se da ćeš dobiti svoj primjerak
Re: Sub Terra
Postano: 03 vel 2017, 07:46
Postao/la grof
Stipsonov je napisao/la:Ha ne znam kaj vam špiljar svima čudno zvuči. Špiljar = onaj koji se bavi špiljama. Caver.
Onak,
speleolozi sami sebe zovu špiljari. Valjda se niste sretali s rječju pa vam nije u uhu pa vam je čudno.
No nije ni bitno. Schich, sretno s prijevodom i nadam se da ćeš dobiti svoj primjerak
Možda je ipak ključ ove riječi "špiljar" u boldanom citatu.
Ako igra puca na to da vas što bolje ubaci u svijet speleologije i špilja iz kojih se morate izvuči, onda je bolje da se igrači zovu špiljari, kao iskusni speleolozi koji barataju, eto i ovim "slengom" - čisto zbog "immersinga". (možda se ovo kao objašnjenje može ponuditi u prijevodu?)
Re: Sub Terra
Postano: 05 vel 2018, 12:58
Postao/la kockica
Jel možda prijevod gotov ili u sirovom obliku negdje? Evo baš mi stiže igra.
Re: Sub Terra
Postano: 19 ožu 2018, 20:17
Postao/la Noghri
Evo stigla Sub Terra
@Shich Jesi ti dobio svoju? Ili jos uvijek cekas? Vidio sam da je Matija komentirao tamo na ks stranici pa nekako mislim da si to ti.
Ja sam dobio i gratis poklon uz svoju verziju, naime, poslali su mi 2 komada (jos jednu Veteran verziju)... Krivo su zalijepili naljepnicu pa sam dobio i paket od nekog lika iz Svicarske.
Re: Sub Terra
Postano: 19 ožu 2018, 20:39
Postao/la Shich
Noghri je napisao/la: ↑19 ožu 2018, 20:17
Evo stigla Sub Terra
@Shich Jesi ti dobio svoju? Ili jos uvijek cekas? Vidio sam da je Matija komentirao tamo na ks stranici pa nekako mislim da si to ti.
Ja sam dobio i gratis poklon uz svoju verziju, naime, poslali su mi 2 komada (jos jednu Veteran verziju)... Krivo su zalijepili naljepnicu pa sam dobio i paket od nekog lika iz Svicarske.
Još čekam.
Re: Sub Terra
Postano: 19 ožu 2018, 20:46
Postao/la Noghri
Bezveze, bas su sjebali s tim dostavama... Meni je zao ovog covjeka ciju sam igru dobio
Re: Sub Terra
Postano: 19 ožu 2018, 20:55
Postao/la Shich
Noghri je napisao/la: ↑19 ožu 2018, 20:46
Bezveze, bas su sjebali s tim dostavama... Meni je zao ovog covjeka ciju sam igru dobio
Sramotno je to s dostavom. Čitava priča i opravdanja...
Re: Sub Terra
Postano: 19 ožu 2018, 20:58
Postao/la Noghri
Valjda ce igra biti bolja
Jesi ti na kraju zavrsio prijevod? Ne znam jel imas kakvih zabrana i jel ga smijes podijeliti tu s nama.