Udruga Igranje

Počinjem s prevodom igre Pandemic.

Eto, na pola sam puta...

muči me riječ outbreaks. Google nalazi epidemije kao prijevod, no epidemije je na eng. epidemic. Outbreaks bi bila u prijevodu izbijanja. U smislu izbijanja zaraze, što je i u kontekstu igre, jer kad se desi outbreak, dolazi do preljevanja kockica bolesti na susjedne gradove (kad grad dobije 4. kockicu desi se izbijanje zaraze u svim susjednim gradovima)

ima netko bolji prijevod ovoga?

Film Outbreak su preveli "Izvan kontrole" .. i to u neku ruku ima smisla.
Izbijanje zaraze mi ne zvuči onoliko opasno koliko je opasan Outbreak u igri.

Ali sad kemijanje nekog pojma tipa Zaraza izvan kontrole opet ne zvuči dobro..

Mislim da je ovo kaj si reko oke

A gle, mogu staviti i širenje (iako je za to zadužena riječ "spread"). jer širenje još najbolje opisuje datu akciju, a kad se bolest proširi previše - gotovo je s igrom!

A cuj, ako trazis dramatiku onda: eksplozija :)

smi je napisao/la:A cuj, ako trazis dramatiku onda: eksplozija

al nije mi u kontekstu boleština... onak, eksplozija zaraze ne zvuči tako strašno kao širenje ili izbijanje zaraze....

Gotovo.

http://igranje.hr/downloads/pandemic_pravila.pdf