Udruga Igranje

Započinjem sa prevođenjem ove krasne igre: Power Grid.

Nije mi baš jasan ovaj izraz:
"At the beginning of the game draw lots for player order."

Kad sam prvi put čitao pravila, mislio sam si, što se to izvlači... no onda sam došao do zaključka da se određuje nasumično. Može se, npr. odrediti tak da svatko izvlači jednu kartu (ili karticu?) elektrane, pa tko dobije veću igra prvi, no uglavnom se može na bilo koji način odrediti tko će prvi. Nisam nikad prije vidio ovaj izraz, pa nisam siguran da li se nešto izgubilo iz konteksta... Ostali? Jel ovo točno?

Ja bih rekao da si u pravu.

Ali nisam igrao igru, pa ne mogu reći sa 100% sigurnošću.

Vicko je napisao/la:Nije mi baš jasan ovaj izraz:
"At the beginning of the game draw lots for player order."

Kad sam prvi put čitao pravila, mislio sam si, što se to izvlači... no onda sam došao do zaključka da se određuje nasumično. Može se, npr. odrediti tak da svatko izvlači jednu kartu (ili karticu?) elektrane, pa tko dobije veću igra prvi, no uglavnom se može na bilo koji način odrediti tko će prvi. Nisam nikad prije vidio ovaj izraz, pa nisam siguran da li se nešto izgubilo iz konteksta... Ostali? Jel ovo točno?

"Drawing lots" u slengu znači "izvlačiti šibicu"

drawing lots
noun
making a chance decision by using lots (straws or pebbles etc.) that are thrown or drawn

Stoga si u pravu!

Nema tipkica tipa "Hvala", pa vam se moram zahvaljivati preko posta.
Hvalja

Joj kako ne volim igre koje nemaju zabavan način biranja prvog igrača. Već kad prevodiš, možeš i adaptirati pravila i dodati nešto. Predlažem nešto kao onaj koji je zadnji mijenjao žarulju ili nešto slično.

Popo je napisao/la:Joj kako ne volim igre koje nemaju zabavan način biranja prvog igrača. Već kad prevodiš, možeš i adaptirati pravila i dodati nešto. Predlažem nešto kao onaj koji je zadnji mijenjao žarulju ili nešto slično.

Slažem se! Ovo sa promjenom žarulje je odličan prijedlog Slično kao za Manhattan da bude prvi igrač koji je živi na najvišem katu ili je bio na najvišem neboderu ili nešto slično-

hehehe, nisam se uopće toga sjetio. Ovo sa žaruljom je dobra ideja, mogao bi to dodat.

Dodaj!

Ne žarulju, osigurač!