Codenames, pitanje.

[mado]

http://www.cartamagica.hr/proizvodi/113 ... S_%28HR%29

Jel netko igrao hrvatsku verziju Codenamesa? Jel su riječi dobro prevedene?

Ako se ne varam, u pravilima postoji varijanta igranja u 2 ili 3 igrača, jel to netko isprobao? Jel funkcionira, jel zabavno?

[mado]

Imam je doma. Igrali smo i meni je OK. U tri igrača smo isto igrali i to nam je bilo isto OK.

[kockica]

Mislim da nije štos u tome da se doslovno prevedu riječi, nego se praktički na svakom jeziku "izmisli" nova igra sa riječima. Ne znam kako su postupili u ovom slučaju, ali uglavnom, meni je dobro, igrali smo kombinacije sa Codenames Pictures.

[tanelorn]

Pozdrav ekipa

Malo ću uskrsnuti temu sa jednim pitanjem...

Zanima me ima li smisla imati Codenames engleski i Codenames hrvatski? Konkretnije, je li lokalizirana verzija pametno osmišljena sa našim višeznačnicama i razlikuje li se od originalne verzije ili je samo doslovno prevedena engleska verzija?

Zahvaljujem se unaprijed na odgovorima

[tanelorn]

Razlikuje se od engleske verzije. Po meni je OK prilagođeno na naš jezik. Neki kažu da je moglo biti i bolje, no mislim da su to nijanse i traženje dlake u jajetu.

Poslano sa mog STK-LX1 koristeći Tapatalk